تورسو بوک

تختخواب فریدا داستان آخرین روزهای زندگی فریدا کالوست؛ فریدایی که همۀ ما کم‌وبیش او را می‌شناسیم؛ اما این بار قرار است از زبان اسلاونکا دراکولیچِ نویسنده و خود فریدا با احساسات حقیقی او آشنا شویم. این اثر صرفاً زندگی‌نامۀ یکی از تأثیرگذارترین زنان هنرمند جهان نیست، بلکه عمق احساسات او را می‌کاود و هنرمندانه، خاطرات فریدا را با توصیف نقاشی‌هایش در هم می‌آمیزد و در باب ماهیت درد مزمن و خلاقیت تأمل می‌کند. تختخواب فریدا که داستان زندگی غیرعادی و مجذوب‌کنندۀ فریدا کالوست، افکار تکان‌دهندۀ او در آخرین ساعت‌های بودنش در این جهان را با جسارتی ناب به تصویر می‌کشد. پیرنگ این داستان از واقعیت زندگی فریدای نقاش مایه گرفته، اما تخیل راوی رنگ‌وبوی داستانی به این زندگی‌نامه بخشیده است. داستان زندگی کالو به‌طور متناوب از زبان سوم‌شخص و اول‌شخص روایت می‌شود. این جابه‌جایی شیوۀ تخاطب، بسیار هنرمندانه اجرا شده است و به نویسنده اجازه می‌دهد احساسات واقعی فریدا را برای خواننده آشکار سازد. از سوی دیگر، این امر می‌تواند به‌عنوان نوعی احترام به سوبژکتیویتۀ ناشناختۀ هنرمند تلقی شود. نثر داستان نیز خاص و پر از جملات کوتاه و بلند است که مترجمان کوشیده‌اند این سبک را در ترجمۀ کتاب به کار گیرند و رعایت کنند. تختخواب فریدا اولین اثر از مجموعۀ «سفر زندگی» است که در انتشارات «آنجا» ترجمه و منتشر شد. مجموعۀ سفر زندگی شامل خودزندگی‌نامه‌ها و زندگی‌نامه‌های داستانی است.